1 00:00:04,828 --> 00:00:07,991 ("VÖRÖS TÖRP" TÉMA) 2 00:01:24,441 --> 00:01:25,430 (SIKOLTOK) 3 00:01:26,410 --> 00:01:28,173 (KOPOG AZ AJTÓN) 4 00:01:28,345 --> 00:01:31,007 Gyere be. 5 00:01:32,115 --> 00:01:34,140 (KOPOG AZ AJTÓN) 6 00:01:34,318 --> 00:01:36,616 (GYENGEEN) Gyere be. 7 00:01:37,421 --> 00:01:40,515 - (KOPOG AZ AJTÓN) - Gyere be. 8 00:01:42,826 --> 00:01:44,521 Bemehetek, uram? 9 00:01:44,695 --> 00:01:47,892 Bekopogtam, uram. Lehet, hogy nem hallottál. 10 00:01:48,065 --> 00:01:49,896 A forró citrom, uram. 11 00:01:53,036 --> 00:01:58,668 Rohadt sárgaláz. Még mindig megvan az a pocakos petyhüdt puffadás az arcom körül. 12 00:01:58,842 --> 00:02:01,970 Nem volt ez a betegsége előtt, uram? 13 00:02:02,679 --> 00:02:05,273 Igen, biztos vagyok benne, hogy azért, mert... 14 00:02:06,416 --> 00:02:08,213 Hadd húzzam meg, uram. 15 00:02:08,385 --> 00:02:14,483 - Milyen az élet próbaidőn? Mégis elrontotta? - Élvezem. Aláírandó utasítások, uram. 16 00:02:16,727 --> 00:02:22,097 Mi ez az Űrhadtest ingyenes bocsánat felmenteni téged minden itt elkövetett bűncselekmény alól? 17 00:02:22,266 --> 00:02:24,962 (GASPS) 18 00:02:26,203 --> 00:02:31,937 Az adminisztrátorban lévőknek valóban többet kell fizetniük ész, uram. Manapság nem számíthatsz senkire! 19 00:02:35,012 --> 00:02:40,473 Nagyon sajnálom, de ha lesz lemezem, akkor soha legyek tiszt, és vezessem a saját hajómat. 20 00:02:40,651 --> 00:02:43,245 Ez az, amire vágyom – hogy olyan legyek, mint te. 21 00:02:43,420 --> 00:02:45,911 Talán vékonyabb és jobb állapotban, 22 00:02:46,089 --> 00:02:49,252 és nyilvánvalóan az eltömődött artériái nélkül. 23 00:02:49,426 --> 00:02:52,554 Ezt leszámítva te vagy az, akit a legjobban csodálok. 24 00:02:52,729 --> 00:02:57,325 - Újabb ambíció megvalósult. - Szerinted egyszer tiszt lehetek? 25 00:02:58,902 --> 00:03:04,807 Nézd, nem okoz örömet, ha ezt elmondom neked, Rimmer, de te nem vagy tiszti anyag. 26 00:03:04,975 --> 00:03:10,038 - Nem tiszti anyag, uram? - Fogadd meg a tanácsomat, és irányítsd át az energiáidat. 27 00:03:10,213 --> 00:03:14,081 Találj valamit, ami van valódi esély a sikerre. 28 00:03:14,251 --> 00:03:16,310 Mint mi, uram? 29 00:03:16,486 --> 00:03:18,647 (KORKOTOTT MUMBOLÁS) 30 00:03:20,057 --> 00:03:22,924 Soha nem leszek kapitány, uram? Soha? 31 00:03:23,093 --> 00:03:25,152 (KORKOTOK) 32 00:03:25,329 --> 00:03:26,626 (kopogás) 33 00:03:26,797 --> 00:03:30,289 - Azt mondták, rendben van, ha betérünk. - Talia? 34 00:03:30,467 --> 00:03:32,401 Hát szia! 35 00:03:32,569 --> 00:03:33,866 Szia. 36 00:03:34,037 --> 00:03:37,973 - Rimmer most megy. - Nem hiszem el, hogy újra összefutottam veled 37 00:03:38,141 --> 00:03:39,438 ennyi idő után. 38 00:03:40,410 --> 00:03:43,470 Biztosan téged is feltámasztottak a nanobotok. 39 00:03:43,647 --> 00:03:46,207 Csodálatosan nézel ki. 40 00:03:46,383 --> 00:03:49,875 Kapitányt csináltál. Nagyon jól csináltad. 41 00:03:50,053 --> 00:03:54,456 A saját hajód. Hűha! Libabőrös vagyok. 42 00:03:54,624 --> 00:04:00,085 A felesége fényképe, uram, rendben van hol van, vagy fordítsam a fal felé? 43 00:04:01,131 --> 00:04:04,931 - Elbocsátva, Rimmer. - Köszönöm. Semmit sem kaphatok, asszonyom? 44 00:04:05,102 --> 00:04:07,935 Tea, kávé? hármas csomag? 45 00:04:11,375 --> 00:04:16,176 Nem sikerül? Mit tud ő, a nagy hülye sárga idióta? 46 00:04:16,346 --> 00:04:21,841 Nem látta a jó oldalamat. Az én ravaszságom, én menyét ravaszság, és ha a helyzet kemény lesz, 47 00:04:22,018 --> 00:04:24,509 képes vagyok jó búvóhelyeket találni. 48 00:04:26,690 --> 00:04:29,853 Azt hiszi, hülye vagyok. Ő tényleg. 49 00:04:35,132 --> 00:04:37,327 Én, egy hülye (!) 50 00:04:39,002 --> 00:04:41,664 Alertl Alertl A choccie diórúd... 51 00:04:41,838 --> 00:04:44,966 Egy choccie anya rudat eltávolítottak fizetés nélkül. 52 00:04:45,142 --> 00:04:48,270 Egy choccie anya rudat eltávolítottak fizetés nélkül. 53 00:04:48,445 --> 00:04:50,310 - Alertl Alertl - Fogd be! 54 00:04:50,480 --> 00:04:52,505 Nem. Alertl Alertl 55 00:04:52,682 --> 00:04:56,448 Fogd be, vagy levest töltök a hangszóródba és megfulladsz. 56 00:04:56,620 --> 00:04:58,451 Vedd le a kezét a hangszórómról. 57 00:04:58,622 --> 00:05:00,487 - Ígérd meg, hogy elhallgatsz? - Ígéretet. 58 00:05:00,657 --> 00:05:03,683 Ha, ha, hal 59 00:05:03,860 --> 00:05:08,923 Alertl Alertl Csokoládérablás a 341. emeleten. 60 00:05:09,099 --> 00:05:11,761 Ó, ezt nem fogod megúszni. 61 00:05:11,935 --> 00:05:16,065 Lehet, hogy nem látlak de ismerem az ízlését a cukrászda terén, 62 00:05:16,239 --> 00:05:21,302 és azt is tudom... Nem, valójában ez minden, amit tudok – csak az Ön ízlése a cukrászda terén. 63 00:05:21,478 --> 00:05:26,939 Újra hallom a hangját, és leleplezem a csokitolvaj kutyának, aki vagy 64 00:05:27,117 --> 00:05:30,848 Félek – megfenyegetnek adagológéppel (!) 65 00:05:31,021 --> 00:05:35,481 Hagyod a ló fejét? marcipánból az ágyamban (?) 66 00:05:35,659 --> 00:05:38,787 Ó, mama! Segítség, segítség! Nagyon félek (!) 67 00:05:38,962 --> 00:05:40,987 Rimmer. 68 00:05:41,665 --> 00:05:43,656 Elfelejtetted a tálcádat. 69 00:05:44,701 --> 00:05:45,998 Köszönöm, uram. 70 00:05:46,169 --> 00:05:48,569 Ellopott egy csokit Ellopott... 71 00:05:53,844 --> 00:05:55,368 Te vagy a ellenségem. 72 00:05:55,545 --> 00:06:01,006 Egy napon útjaink újra keresztezik egymást és elpusztítalak 73 00:06:02,486 --> 00:06:06,820 És azon a napon, Én leszek ennek a hajónak a kapitánya (!) 74 00:06:09,092 --> 00:06:14,758 Rendben van Mr. Cushynak, aki a kapitánynak dolgozik most, de mi van velem? Azt az átkozott rockot! 75 00:06:14,931 --> 00:06:16,990 Megöl a hátam, haver. 76 00:06:17,801 --> 00:06:20,361 Nézd a gerincemet. Olyan ívelt, 77 00:06:20,537 --> 00:06:22,835 ha kidobnád, visszajönne. 78 00:06:23,006 --> 00:06:25,839 Rock, rock, rock, rock. 79 00:06:26,810 --> 00:06:30,075 Nem szoktam dolgozni, de milyen munkát adnak nekem? 80 00:06:30,247 --> 00:06:32,306 Van valami köze a rockhoz, uram? 81 00:06:32,482 --> 00:06:35,315 Pontosan! Tudod, mit csináltak velem? 82 00:06:35,485 --> 00:06:39,251 Be kell raknom az összes rockalbumot a PA rendszeren. 83 00:06:40,624 --> 00:06:43,923 Ki kell cserélnem azokat a balekokat 45 percenként egyszer. 84 00:06:45,061 --> 00:06:47,029 Fizikai roncs vagyok! 85 00:06:47,197 --> 00:06:49,529 A próbaidő megöl, fiúk. 86 00:06:51,167 --> 00:06:54,762 - Mi az? - Egy ajándék, hogy felvidítsa Miss Kochanski-t. 87 00:06:54,938 --> 00:06:59,034 - Egy naptár? - A minap ránézett a régi naptárra 88 00:06:59,209 --> 00:07:03,236 és azt mondta, hogy rossz idő volt a hónapban, ezért vettem neki egy újat. 89 00:07:04,180 --> 00:07:07,411 Megmondom neki – a naptárembereknek hibázott, 90 00:07:07,584 --> 00:07:10,553 de hagyjuk ezt a rossz hónapos dolgot mögöttünk. 91 00:07:10,720 --> 00:07:15,521 Morcosnak és könnyesnek lenni emiatt kezd aránytalanul. 92 00:07:15,692 --> 00:07:18,559 Egy kis szó az audiovevőben. 93 00:07:20,664 --> 00:07:26,330 Ez minden nővel előfordul? Nyűgösekké válnak és furcsa? Ezt soha nem láthatod sem filmekben, sem tévében. 94 00:07:26,503 --> 00:07:31,566 Azt hittem, a férfiak irányítják a médiát. Ez a legnagyobb titkolózás Watergate óta! 95 00:07:31,741 --> 00:07:36,269 Nem nagy baj. Megmondom mit csinálj és hogyan kell viselkedni – mindent. 96 00:07:36,446 --> 00:07:38,437 Csak bízz bennem. 97 00:07:50,527 --> 00:07:52,461 (ÉNEKEL) Da-dahl 98 00:07:58,335 --> 00:08:02,829 Hála Istennek Lister úrnak. Majdnem hülyét csináltam magamból. 99 00:08:04,507 --> 00:08:06,475 Egy kis ajándék, hölgyem. 100 00:08:10,213 --> 00:08:12,374 Minden ajándékba csomagolva. 101 00:08:13,283 --> 00:08:15,615 Remélem a megfelelő méretet választottam. 102 00:08:16,853 --> 00:08:20,914 - Dave azt mondta neked, hogy tedd ezt, nem? - Hát nem csodálatos! 103 00:08:21,091 --> 00:08:24,652 Ó, igen. Néha olyan aranyos, Csak meg tudnám enni. 104 00:08:25,395 --> 00:08:30,697 Mindent elmagyarázott nekem, hogy ne tegyem szégyelljem magam. Come on, then, open it! 105 00:08:32,335 --> 00:08:34,326 Azt akarom, hogy próbáld fel. 106 00:08:34,504 --> 00:08:37,473 Esetleg csinálhatnál egy kis csavart benne. 107 00:08:37,641 --> 00:08:41,270 Kryten, hogy tudom ezt megfogalmazni? 108 00:08:41,444 --> 00:08:44,242 Valami baj van, asszonyom? 109 00:08:45,715 --> 00:08:47,706 Ő állított be, nem? 110 00:08:47,884 --> 00:08:52,719 Ez abszolút nem az, amire gondolsz mit kell tenni, ha egy nőnek... 111 00:08:54,457 --> 00:08:56,015 A banner is rossz? 112 00:08:58,294 --> 00:09:01,195 Hazudott! 113 00:09:02,565 --> 00:09:05,864 Becsapott egy mesterember. 114 00:09:06,036 --> 00:09:09,631 - Nos, ketten játszhatnak ezen a játékon. - Mire gondolsz? 115 00:09:09,806 --> 00:09:15,369 Biztos, hogy van időd erre? rájöttem a következő néhány nap nagyon különleges számodra. 116 00:09:15,545 --> 00:09:19,447 Nem akarsz sokat teniszezni? szűk fehér farmerben? 117 00:09:20,984 --> 00:09:23,544 Nem akarlak megakadályozni ebben. 118 00:09:23,720 --> 00:09:28,054 Nem feledkezve meg arról a kék cuccról le kell önteni a dolgokat. 119 00:09:28,224 --> 00:09:30,954 Csak mondd el a tervedet Dave visszaszerzésére. 120 00:09:31,127 --> 00:09:34,563 Jobbra. Íme az én ötletem. (SUTTOG) 121 00:09:34,731 --> 00:09:36,426 (FAX UTÁNZÁSA) Bling! 122 00:09:36,599 --> 00:09:38,829 Hah! Glug, gugg... 123 00:09:45,542 --> 00:09:48,739 - (BÍP) - Ez Hol. Biztos akar valamit. 124 00:09:49,946 --> 00:09:54,280 Itt van egy kis gyorsaság bizalmas bennfentes információ. 125 00:09:54,451 --> 00:09:59,252 Sejtellenőrzés lesz körülbelül tíz perc múlva. Tartsa a kalapja alatt. 126 00:10:01,458 --> 00:10:03,517 Sejtvizsgálat tíz percen belül. 127 00:10:09,199 --> 00:10:10,757 Megmondtam. 128 00:10:12,602 --> 00:10:14,797 Köszönöm, Hol. A leghasznosabb volt. 129 00:10:15,605 --> 00:10:19,871 Amikor a játék előtt áll, Én vagyok a férfi. 130 00:10:20,243 --> 00:10:25,840 Honnan szerezted ezt a felbecsülhetetlen értékű információt? jóval azelőtt, hogy nyilvánosságra került volna? 131 00:10:26,015 --> 00:10:30,475 Feltörtem a hajó számítógépes rendszerét. Bekerült a börtönnaplóba. 132 00:10:30,653 --> 00:10:33,087 Vettem egy libát a kellékkészletnél. 133 00:10:33,256 --> 00:10:36,919 Vannak benne cuccok ettől égnek fog állni a haja. 134 00:10:37,494 --> 00:10:38,791 Milyen dolgokat? 135 00:10:38,962 --> 00:10:41,954 Brylcreme-nek hívják. 136 00:10:45,769 --> 00:10:49,205 Tedd a fejedre és égnek áll tőle a haja. 137 00:10:50,540 --> 00:10:53,998 Csak két üvegünk maradt, so if you need some, let me know. 138 00:10:54,177 --> 00:10:57,977 Amint lesz valami más ez hasznos, visszajövök. 139 00:10:58,148 --> 00:11:01,015 Akkor 25 év múlva találkozunk. 140 00:11:03,887 --> 00:11:08,847 - Viszket a hegem. Biztosan csak a por. - Van egy sebhelyed? Mikor kaptad? 141 00:11:09,025 --> 00:11:12,984 Azok az ingyenes tollak a kórházi srácok osztogattak. 142 00:11:13,163 --> 00:11:16,997 "A legtöbb baleset az otthonban történik, Szóval légy óvatos" azok. 143 00:11:17,167 --> 00:11:19,601 Az egyikkel fejbe szúrtam magam. 144 00:11:21,037 --> 00:11:25,030 - Hol voltál? - Nem voltam otthon, szóval nem éreztem magam hülyének. 145 00:11:27,277 --> 00:11:29,507 Ez nem heg, ez egy bevágás. 146 00:11:29,679 --> 00:11:32,910 - Ez egy heg. - Ezt honnan vetted? 147 00:11:33,082 --> 00:11:35,482 Egy évekkel ezelőtti harcból. Párbaj. 148 00:11:36,286 --> 00:11:38,481 Párbaj? Te? 149 00:11:38,655 --> 00:11:40,452 (NEVETÉS) Menj el a városból! 150 00:11:41,324 --> 00:11:46,159 Nem párbaj. "Párbaj" - a régi Steven Spielberg film. 151 00:11:47,130 --> 00:11:50,395 Egy barátom támadt rám a videó tokkal. 152 00:11:51,267 --> 00:11:56,569 Valami hülye vita arról, hogy kinek volt a legmenőbb kerékpáros klipek. Viszont visszakaptam. 153 00:11:56,739 --> 00:12:00,971 Bepisiltem anyja gőzölős vasalójába. Egy hétig volt sárga pólója. 154 00:12:03,479 --> 00:12:05,470 (HÍPÓ FAX) 155 00:12:06,482 --> 00:12:08,473 Miért megy ez? 156 00:12:10,653 --> 00:12:14,316 Krytentől származik. – Nézzen a vázlattábla alá. 157 00:12:15,892 --> 00:12:21,831 Még egy megjegyzés. "Kedves Lister úr, köszönöm a véleményét nagyszerű tanácsot Miss Kochanskival kapcsolatban. 158 00:12:21,998 --> 00:12:27,595 „Cserébe arra gondoltam, hogy ellopom Baxter rejtekét az illegális hochról, és rejtsd el a zuhanyodban. 159 00:12:27,770 --> 00:12:32,173 "Nevetek, miközben ezt írom, tudván, hogy átkutatják a celláját, 160 00:12:32,342 --> 00:12:35,402 "és elképzelni a pánikot most megragadja a lelked!" 161 00:12:35,578 --> 00:12:39,674 Mit fogunk csinálni? Ellenőrzésünk van. Próbaidőn vagyunk! 162 00:12:39,849 --> 00:12:43,945 - Le a mosdóba. Le a mosogatóban. - Baxter meg fog ölni minket, amiért ezt csináljuk. 163 00:12:44,120 --> 00:12:46,452 A kapitány megöl minket, ha nem tesszük. 164 00:12:46,623 --> 00:12:51,390 De láttad, milyen Baxter. Grizzly medvék sikoltozva rohannak előle. 165 00:12:51,561 --> 00:12:53,927 Pókerezett, elfogyott a pénze. 166 00:12:54,097 --> 00:12:59,034 A jobb anyáját egy emelőpárra fogadta. Egy pár bubi – ilyen kemény! 167 00:13:00,236 --> 00:13:02,431 Smeg! A tank tele van. 168 00:13:02,605 --> 00:13:05,699 Mit fogunk csinálni? Két üvegünk maradt. 169 00:13:05,875 --> 00:13:07,775 Meg kell innunk. 170 00:13:07,944 --> 00:13:12,005 Inni? Ez Baxter hochja. Ez körülbelül 300 százalékos bizonyíték. 171 00:13:12,181 --> 00:13:17,084 - Ettől az egész görög haditengerészet részeg lesz. - Szőrszálakat fog tenni a mellkason. 172 00:13:17,253 --> 00:13:20,245 Szőrszálakat fog tenni az ajkakon! 173 00:13:20,423 --> 00:13:23,517 Szőrszálakat fog tenni a hajadra! Ez halálos. 174 00:13:23,693 --> 00:13:28,153 Akarsz elkapni a birtokon? az illegális huncutkodástól? Igyál. 175 00:13:28,331 --> 00:13:30,492 Van mixerünk? 176 00:13:31,301 --> 00:13:36,364 Nedvesebb vagy, mint egy járművezetői oktató kézfogás! Szedd le a fenébe! 177 00:13:45,648 --> 00:13:47,275 (FULJÓ SZÍVÁS) 178 00:13:48,384 --> 00:13:51,114 - (köhögés) - Milyen? 179 00:13:51,287 --> 00:13:53,847 (FOTOTT HANG) Rendben van. 180 00:14:25,822 --> 00:14:27,346 (ÉNEKEL) Inspectionl 181 00:14:30,259 --> 00:14:32,250 A lábadon. 182 00:14:50,646 --> 00:14:53,308 Állj az ágyaid mellé. 183 00:15:10,066 --> 00:15:12,000 Te részeg vagy. 184 00:15:12,168 --> 00:15:14,159 Részeg, uram? 185 00:15:18,041 --> 00:15:20,032 Nem, uram. 186 00:15:20,209 --> 00:15:22,370 Egyáltalán nem, uram. 187 00:15:22,545 --> 00:15:24,877 Nem, nem... Nem. 188 00:15:25,715 --> 00:15:27,114 Ki szereti a kebabot? 189 00:15:27,283 --> 00:15:29,274 (MINDKETT) Ó, igen! 190 00:15:32,889 --> 00:15:34,754 Smeg! 191 00:15:34,924 --> 00:15:36,915 Átvert minket. 192 00:15:41,397 --> 00:15:43,388 (NEVETÉS) 193 00:15:45,935 --> 00:15:51,567 Bizonyára a sherry apróság volt ebédre, uram. Told him not to go back for seconds, sir. 194 00:15:52,942 --> 00:15:54,933 (HORKOL) 195 00:15:55,878 --> 00:15:59,314 Hívja a médiát. Két gyomorpumpára van szükségünk. 196 00:16:00,083 --> 00:16:02,074 Szuper szívás. 197 00:16:11,994 --> 00:16:14,155 Baxter vagyok. 198 00:16:18,067 --> 00:16:20,399 A két társad ellopta a kapásomat. 199 00:16:21,337 --> 00:16:25,433 Amikor kikerülnek a kórházból, és nincsenek őrök... 200 00:16:26,409 --> 00:16:29,537 ...ez fog történni velük. 201 00:16:30,546 --> 00:16:32,878 (ŐRÜLT NEVETÉS) 202 00:16:36,119 --> 00:16:39,111 Kinyomod a tekercseiket? 203 00:16:39,889 --> 00:16:41,254 Ez irritáló, 204 00:16:41,424 --> 00:16:44,018 de sok tekintetben megkönnyebbülnek. 205 00:16:49,465 --> 00:16:51,057 mit tettem? 206 00:16:51,901 --> 00:16:54,233 (RIMMER NYOMOG) 207 00:17:03,813 --> 00:17:07,840 Baxter's out to mash you. Menekülnöd kell. Mindannyiunknak van. 208 00:17:08,017 --> 00:17:13,478 Itt laza a biztonság. Ha sikerül eljutnunk a leszálló öbölben, és ellopni egy hajót, Bob a csapkod. 209 00:17:13,656 --> 00:17:17,456 - Hol van a macska? - Bármelyik pillanatban kórházba kerül. 210 00:17:32,441 --> 00:17:34,432 Átadja a sót, jó? 211 00:17:39,081 --> 00:17:41,515 Az a fickó ott vett a krumplidból. 212 00:17:47,423 --> 00:17:49,448 mi a fenét csinálsz... 213 00:17:49,625 --> 00:17:51,684 ...Shirley (?) 214 00:17:52,862 --> 00:17:54,625 Ellopom a krumplit... 215 00:17:54,797 --> 00:17:56,788 ...kövér fiú (!) 216 00:18:14,617 --> 00:18:17,211 Mmm... Ez jó. 217 00:18:18,321 --> 00:18:19,652 Ízletes! 218 00:18:19,822 --> 00:18:26,819 Nincs nálam gonoszabb ember az egész pokolban. 219 00:18:26,996 --> 00:18:30,159 Miből gondolod, hogy el tudsz engedni és élni? 220 00:18:30,333 --> 00:18:33,461 Mert a dolgok változnak itt. 221 00:18:33,636 --> 00:18:36,799 Mostantól mályvacukor szamár, 222 00:18:36,973 --> 00:18:38,964 te vagy a kurvám. 223 00:18:41,277 --> 00:18:43,040 Te mi? 224 00:18:43,212 --> 00:18:47,876 B-l-H. Kurva! Így nézel ki, az vagy te, érted? 225 00:18:51,654 --> 00:18:53,281 RENDBEN. 226 00:18:54,257 --> 00:18:55,747 Mi? 227 00:18:55,925 --> 00:18:59,088 Bárki, aki keményen beszél velem egy üres mopsznak kell lennie. 228 00:18:59,262 --> 00:19:02,959 Azt akarod, hogy a szukád legyek, that's fine by me, sir! 229 00:19:03,132 --> 00:19:06,727 Biztos, hogy nem akarod csak megütött párszor? 230 00:19:06,902 --> 00:19:08,870 Nem, uram. én vagyok a te kurva. 231 00:19:09,038 --> 00:19:16,035 Mostantól én vagyok a te guglizód, borulás, édes patootie, mézes zsemle kisasszony. 232 00:19:16,212 --> 00:19:18,146 Csak boldoggá akarlak tenni. 233 00:19:18,314 --> 00:19:20,214 Akkor üss meg! 234 00:19:20,383 --> 00:19:24,843 És megbántottam a babám csókját? Nem csinál semmit! 235 00:19:27,423 --> 00:19:29,914 Átkozott! 236 00:19:47,677 --> 00:19:52,876 - Öt órára el kell mennünk innen. - Mitől olyan különleges az öt óra? 237 00:19:53,049 --> 00:19:56,314 Öt óra lefekvés, és én csinálom őket! 238 00:20:05,127 --> 00:20:07,595 A mikroba, amely elpusztította a Hermészt. 239 00:20:07,763 --> 00:20:10,129 - Vörös törpén van! - Hogyan? 240 00:20:10,299 --> 00:20:16,465 A mikroba kaméleon, tehát annak kellett lennie a menekülődoboz – amelyen Talia érkezett. 241 00:20:16,639 --> 00:20:20,700 - Vissza kell mennünk, és elmondjuk nekik. - Mi lesz a menekülésünkkel? 242 00:20:20,876 --> 00:20:26,906 Napokba telhet, mire ezt felfedezik. Ha most visszamegyünk, dolgozhatnak az ellenszeren. 243 00:20:27,083 --> 00:20:31,315 Bátran és férfiasan viselkedsz lenyűgözni őt, nem igaz? 244 00:20:31,487 --> 00:20:34,479 Dave-nek igaza van. A nagy képet nézi. 245 00:20:34,657 --> 00:20:38,525 Igen, a nagy kép téged érint, nincs ruha és szénakazal. 246 00:20:39,161 --> 00:20:43,791 A Vörös Törpét belülről falják fel maró hatású mikroorganizmus által. 247 00:20:43,966 --> 00:20:47,424 Nincs elég mesterségünk hogy mindenki megmeneküljön, 248 00:20:47,603 --> 00:20:51,562 így a legtöbben hátramaradnak, hogy meghaljanak. 249 00:20:51,741 --> 00:20:55,233 Ezzel kapcsolatban van egy bocsánatkérés a belső levélben. 250 00:21:07,623 --> 00:21:11,491 Egy laborban hozták létre és úgy van beprogramozva, hogy ne tegye tönkre az üveget. 251 00:21:11,660 --> 00:21:14,754 Tehát minden, amire szükségünk van egy plutóniummal működő üvegház. 252 00:21:14,930 --> 00:21:19,867 Szükségünk van egy ellenszerre, amely semlegesíti a mikroba maró negativitása. 253 00:21:20,035 --> 00:21:23,835 - Valami maró pozitivitás? - Honnan szerezzük ezt? 254 00:21:24,006 --> 00:21:26,531 Nincs semmi a "Sárga oldalakon". 255 00:21:27,543 --> 00:21:32,003 Tüköruniverzum, ahol dolgok homlokegyenest ellentétesek ezzel. 256 00:21:32,181 --> 00:21:36,311 Ott a negatívból pozitív lesz és egy vírus lesz az ellenszer. 257 00:21:43,926 --> 00:21:48,886 Ha a prizma hibás, a tüköruniverzum a sajátunk tökéletlen változata lehet. 258 00:21:49,064 --> 00:21:51,191 Nem fogjuk tudni, amíg oda nem érünk. 259 00:22:08,918 --> 00:22:11,352 Túl van terhelve. Elvesztettük Mr. Rimmert! 260 00:22:11,520 --> 00:22:15,354 - Na végre! A dolgok felfelé néznek. - Mennyi ideig tart a javítás? 261 00:22:15,524 --> 00:22:17,321 A legjobb tipp, körülbelül 20 perc. 262 00:22:29,572 --> 00:22:32,336 (KOPOG AZ AJTÓN) 263 00:22:42,685 --> 00:22:46,553 Bemehetek, uram? Én kopogtam. Lehet, hogy nem hallottál. 264 00:22:48,491 --> 00:22:51,119 Itt a forró citromja, uram. 265 00:22:53,095 --> 00:22:55,188 Köszönöm, hm... 266 00:22:55,364 --> 00:22:57,389 ...Privát Senki. 267 00:22:57,566 --> 00:23:00,364 Néhány utasítást alá kell írni, uram. 268 00:23:00,536 --> 00:23:02,367 Hát persze, hölgyem. 269 00:23:04,940 --> 00:23:08,398 Ingyenes kegyelem, amely felmenti Önt minden bűncselekmény alól? 270 00:23:10,012 --> 00:23:13,607 Óóó! nem tudom hogy került ez oda, uram. én... 271 00:23:13,782 --> 00:23:16,410 Tiszt akarsz lenni, igaz, hölgyem? 272 00:23:17,052 --> 00:23:21,079 Ó, uram. Lehetne egy nap? Lehetnék? 273 00:23:22,758 --> 00:23:25,249 Nem, nem hiszem, hogy tudnád. 274 00:23:29,765 --> 00:23:33,394 Természetesen – ez egy tüköruniverzum. Minden az ellenkezője. 275 00:23:48,417 --> 00:23:50,544 Istenem! 276 00:23:50,719 --> 00:23:53,347 Ezt még meg kell szokni. 277 00:23:55,424 --> 00:23:59,121 Azt mondták, rendben van, ha betérünk. Csodálatosan nézel ki. 278 00:23:59,295 --> 00:24:01,286 te is. 279 00:24:01,463 --> 00:24:04,432 - Ennyi lesz, Shambles. - Igen, uram. 280 00:24:04,600 --> 00:24:08,559 Kapitányt csináltál. Nagyon jól csináltad. 281 00:24:08,737 --> 00:24:12,605 A saját hajód. Hűha! Libabőrös vagyok. 282 00:24:12,775 --> 00:24:14,902 Én is. 283 00:24:15,077 --> 00:24:17,068 Hadd csókoljalak meg. 284 00:24:18,380 --> 00:24:20,405 (FOTOTT ÓVÁS) 285 00:24:20,583 --> 00:24:22,016 mit csinálsz? 286 00:24:22,184 --> 00:24:26,143 Adok neked egy nagy vizes pofát rengeteg Tommy Tongue-val. 287 00:24:27,523 --> 00:24:30,117 De én a nővéred vagyok. 288 00:24:39,034 --> 00:24:43,027 Igen, persze, but I was really pleased to see you. 289 00:24:43,205 --> 00:24:46,606 - Én... - Te francia megcsókoltál. 290 00:24:46,775 --> 00:24:50,677 Nem, közelebb volt Antwerpenhez. Belga megcsókoltalak. 291 00:24:50,846 --> 00:24:52,837 én... 292 00:24:53,015 --> 00:24:55,006 Nagyon beteg voltam. 293 00:24:55,184 --> 00:24:57,175 Te vagy a kapitány nővére? 294 00:25:01,657 --> 00:25:04,285 Ó, istenem! Milyen szörnyű álom! 295 00:25:04,460 --> 00:25:10,524 Szia nővér. Arnie vagyok, a tesód. Szerezd meg a nagy öregedet görcsös tökfej ide, és ölelj meg minket! 296 00:25:10,699 --> 00:25:12,667 Rimmer kapitány, 297 00:25:12,835 --> 00:25:14,996 Talia Garrett nővér vagyok. 298 00:25:17,940 --> 00:25:21,501 Az Ön személyes lelki tanácsadója. 299 00:25:21,677 --> 00:25:23,167 (ZOKO) 300 00:25:23,345 --> 00:25:25,813 nővér, akárki is vagy... 301 00:25:25,981 --> 00:25:28,006 Ó, smeg! 302 00:25:32,921 --> 00:25:34,252 Elnézést. 303 00:25:34,423 --> 00:25:38,484 - Igen? - Meg tudná mondani, mi ez? 304 00:25:38,661 --> 00:25:43,257 Meg kell kérdezni a professzort. Ő csinálja a hülye, brainbox típusú dolgokat. 305 00:25:45,034 --> 00:25:47,025 Valaki hív? 306 00:25:48,137 --> 00:25:50,435 - Professzor? - Igen, kapitány? 307 00:25:50,606 --> 00:25:53,541 Talán tudnál nekem segíteni. Mi ez? 308 00:25:57,379 --> 00:26:00,109 - Ez egy lúgos. - Hogy hívják? 309 00:26:00,282 --> 00:26:06,243 Sessyum-frankilithic-mixi-alibilium-rixi-dixi doxi-dexy-droxid. Meglepettnek tűnsz. 310 00:26:06,422 --> 00:26:10,381 Soha nem gondoltam volna, hogy ezt hallom. Le tudnád írni nekem? 311 00:26:10,559 --> 00:26:13,756 Biztosan. Megtehetem egy rendkívül hosszú papírt, kedves? 312 00:26:15,197 --> 00:26:18,257 Az ellenszer! megcsináltam! 313 00:26:18,434 --> 00:26:21,767 (VISSZHANGÓ CSATOGÁS ÉS DÖMBÖZÉS) 314 00:26:24,239 --> 00:26:27,231 (Csikorog, dübörög) 315 00:26:29,011 --> 00:26:31,002 Hol van mindenki? 316 00:26:31,180 --> 00:26:34,946 (ADAGOLÓGÉP) Átléptek a tüköruniverzumba. 317 00:26:35,117 --> 00:26:38,848 Ahogy a legénység legmagasabb rangú tagja távozott, Ön most kapitány. 318 00:26:39,021 --> 00:26:41,421 - Gratulálunk, Cap (l) - Smeg le! 319 00:26:50,799 --> 00:26:52,926 (SZIVEGŐ GŐZ, ROBBANÁS) 320 00:26:55,604 --> 00:26:57,595 Hova mész? 321 00:26:57,773 --> 00:26:59,764 Képletet alkotni. 322 00:26:59,942 --> 00:27:04,402 A képlet azon a papíron most a vírus képletévé vált. 323 00:27:04,580 --> 00:27:09,415 Elhagytad a tüköruniverzumot, így visszaváltozott az ellenkezőjére. (NEVETÉS)ben 324 00:27:10,486 --> 00:27:11,885 Smeg! igazad van. 325 00:27:12,054 --> 00:27:15,888 - Ez katasztrófa! - Nem, még mindig lehet happy end. 326 00:27:16,058 --> 00:27:18,424 - Hogyan? - Emlékszel arra a csokoládéra? 327 00:27:18,594 --> 00:27:21,188 Visszafizetheti, mielőtt elpusztítaná. 328 00:27:21,363 --> 00:27:23,354 Hogy ez a happy end? 329 00:27:23,532 --> 00:27:27,059 Számomra happy end. Legalább az összesített értékeim megegyeznek. 330 00:27:27,236 --> 00:27:32,230 Miért nem smeg le, te idegesítő kis smeggy, smegging smegger? 331 00:27:37,646 --> 00:27:40,308 Minden kutyának megvan a maga napja. 332 00:27:40,482 --> 00:27:42,211 És ma van a nap... 333 00:27:47,523 --> 00:27:49,047 ... hogy én vagyok a kutya 334 00:27:57,299 --> 00:27:59,426 Smeg! 335 00:28:10,946 --> 00:28:13,915 (ZÁRÓ HEgedűk) 336 00:28:24,226 --> 00:28:29,289 - (ÜVÍTŐ SZÉL) - Arnold Judas Rimmer. 337 00:28:29,464 --> 00:28:32,058 Az életednek vége. 338 00:28:32,234 --> 00:28:34,634 Jöjjön velem. 339 00:28:35,437 --> 00:28:40,374 A Styx folyóhoz utazik hova teszel egy érmét... 340 00:28:40,542 --> 00:28:42,533 Ne ma, haver! 341 00:28:43,879 --> 00:28:46,677 Ne feledje: csak a jó hal meg fiatalon. 342 00:28:47,616 --> 00:28:51,552 - (HALÁL) Ilyen még nem fordult elő! - (PUTOG!) 343 00:29:03,498 --> 00:29:06,934 Kint hideg van, nincs semmiféle légkör 344 00:29:07,102 --> 00:29:10,401 Teljesen egyedül vagyok, többé-kevésbé 345 00:29:10,572 --> 00:29:13,632 Hadd repüljek messzire innen 346 00:29:13,809 --> 00:29:16,607 Szórakozás, móka, móka 347 00:29:16,778 --> 00:29:20,339 Nap, nap, nap 348 00:29:20,515 --> 00:29:23,712 Hazudni akarok, hajótörötten és kómában 349 00:29:23,886 --> 00:29:27,151 Friss mangólé ivása 350 00:29:27,322 --> 00:29:30,587 Aranyhalrajok, a lábujjaimat rágcsálják 351 00:29:30,759 --> 00:29:33,319 Szórakozás, móka, móka 352 00:29:33,495 --> 00:29:37,022 Nap, nap, nap 353 00:29:37,199 --> 00:29:40,032 Szórakozás, móka, móka 354 00:29:40,202 --> 00:29:44,571 Nap, nap, nap 355 00:29:44,621 --> 00:29:49,171 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0